Apple released macOS Tahoe last September, but despite two point updates since then, it is still struggling to resolve an embarrassing interface issue in Finder that appears to have been introduced ...