Microsoft quietly rolls out new Xbox Store sorting options, letting players browse games by price, discount, and most wishlisted across console, PC, and web.