With nearly half its visitors under 26, the museum is rethinking how ancient art is presented in the digital age ...